Smith is al lange tijd gefascineerd door het concept van misverstand — of het nu ideologisch, politiek of taalkundig van aard is, of voortkomt uit subjectieve vertelling, filmapparatuur of onze relatie tot de media die onze kijk op de wereld vormgeven. Smiths nieuwste video, Steve Hates Fish, is een verkenning van het gefabriceerde misverstand. Smith brengt de populaire smartphone-app ‘Word Lens’ — die tekst in realtime vertaalt via de camera van de telefoon — opzettelijk in de war. Zo herschept hij de uithangborden van de winkels in zijn buurt tot een bazaar van dadaïstische woordspelingen. De springerige, vaak nutteloze woordenbrij op het scherm wekt een vorm van empathie op. Hoe de app in zijn geheugen zoekt naar een passende vertaling, lijkt wel op de vergeefsheid waarmee je probeert wijs te worden uit de bewegwijzering in een land waarvan je de taal niet spreekt. (Patrick Armstrong)
